『その日本語、ちょっと変かも？』
第１７回 新幹線から富士山を見ました
ซีรีส์นี้มีเนื้อหาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นของคนไทยที่สร้างความประหลาดใจให้แก่คนญี่ปุ่น ในแต่ละตอนเราจะยกตัวอย่างภาษาญี่ปุ่นที่หลายคนใช้กันจนคุ้นเคย และดูเหมือนไม่ผิดไวยากรณ์ตรงไหน แต่..ทำไมคนญี่ปุ่นถึงรู้สึกว่าไม่เป็นธรรมชาติ พร้อมกับอธิบายว่าที่จริงแล้วควรพูดอย่างไร
ทุกคนเคยสังเกตไหมคะว่า 「～をみます」กับ「～がみえます」 ใช้ต่างกันอย่างไร ???
อยากรู้ลองไปติดตามเนื้อหาในตอนที่ 17 นี้กันเลยค่ะ!
สถานการณ์: กำลังพูดถึงความทรงจำเรื่องการท่องเที่ยว
เพื่อนคนไทย:
「とうきょうと、きょうとへ いったんですが、しんかんせんから ふじさんを みました。
(ผมไปโตเกียวกับเกียวโตมา ได้เห็นภูเขาฟูจิจากรถไฟชินคันเซ็นด้วยครับ)」
ทุกคนคิดว่าการพูดแบบนี้ถูกต้องหรือไม่คะ ??
「～をみます」กับ「～がみえます」 ใช้ต่างกันอย่างไร ???
「～をみます」ใช้เวลาที่ผู้พูด “ตั้งใจ” ที่จะดู/มองอะไรบางอย่าง หรืออุตส่าห์ลงทุนลงแรงเพื่อที่จะได้ดู/มองสิ่งนั้น ๆ
ในขณะที่
「～がみえます」ใช้เวลาที่ผู้พูด “ไม่ได้ตั้งใจ” ที่จะดู/มอง แต่บังเอิญสิ่งดังกล่าวปรากฏขึ้นมาในสายตาเอง
เอ…“มีความตั้งใจ” หมายความว่าอย่างไร?
อย่างที่ได้บอกไปในสไลด์ก่อนหน้าว่า 「～をみます」จะใช้เวลาที่เรามีความกระตือรือร้นในการทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อต้องการดู/มอง เช่น
<ตัวอย่าง>
「えいがを みます（ดูภาพยนตร์）」
หากเราไม่ไปที่โรงภาพยนตร์ หรือไม่เลือกภาพยนตร์ที่จะดู ก็จะไม่สามารถทำสิ่งที่เรียกว่า “ดูภาพยนตร์” นี้ได้
สิ่งนี้เรียกว่า “มีความตั้งใจ” ค่ะ
ส่วนประโยคที่ว่า 「しんかんせんから ふじさんを みました。」อาจฟังดูราวกับว่าเราอุตสาห์ลงทุนนั่งชินคันเซ็นเพื่อไปดูภูเขาฟูจิ!? (โอ้โห….รวยจังเลยนะเนี่ย)
ถ้าอย่างนั้นควรพูดว่าอย่างไรดี?
ขอแนะนำให้ทุกคนใช้รูปประโยคนี้ค่ะ
「しんかんせんから ふじさんが みえました。」
ความรู้เสริม
「～をみます」แบบที่ไม่มีความตั้งใจก็มีนะ
บางครั้งในภาษาญี่ปุ่นก็มีการใช้ คำกริยา「みます」ในความหมายเหมือนกับคำกริยา「みかける(พบเห็นโดยบังเอิญ)」ซึ่งในกรณีนี้ก็เป็นการใช้「みます」ในความหมายว่าผู้พูดไม่ได้ตั้งใจจะดู/มองเป็นพิเศษดังตัวอย่างค่ะ
A: 「わたしの メガネ、みなかった?（เธอเห็นแว่นตาฉันไหม）」
B: 「ああ、せんめんじょで みたよ。(อ๋อ เห็นอยู่ที่อ่างล้างหน้าน่ะ)」
แล้วมาติดตามภาษาญี่ปุ่นของคนไทยที่คนญี่ปุ่นเองยังต้องฉงนในตอนต่อไปนะคะ
สามารถติดตามข้อมูลที่น่าสนใจ ข่าวสารประชาสัมพันธ์อื่น ๆ เกี่ยวกับสาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ได้ที่ facebook: สาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น อักษรศาสตร์ จุฬาฯ หรือ https://www.facebook.com/JapaneseChula/
