『その日本語、ちょっと変かも？』
第２回 映画
ซีรีส์นี้มีเนื้อหาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นของคนไทยที่สร้างความประหลาดใจให้แก่คนญี่ปุ่น ในแต่ละตอนเราจะยกตัวอย่างภาษาญี่ปุ่นที่หลายคนใช้กันจนคุ้นเคย และดูเหมือนไม่ผิดไวยากรณ์ตรงไหน แต่..ทำไมคนญี่ปุ่นถึงรู้สึกว่าไม่เป็นธรรมชาติ พร้อมกับอธิบายว่าที่จริงแล้วควรพูดอย่างไร
ตอนที่ 2 นี้ นำเสนอวิธีการพูดว่า "ัยังไม่ได้ทำ" ในภาษาญี่ปุ่นจะมีสำนวนใดบ้างไปติดตามกันเลยค่ะ
ตอนที่ 2 พูดว่า “ยังไม่ได้ทำ…” อย่างไรดี
ทุกคนคิดว่าการพูดแบบนี้ถูกต้องไหมคะ
คุณเอ：「あの映画、昨日観たんだけど、すごくおもしろかったよ！もう観た？」
“เมื่อวานดูหนังเรื่องนั้นมาล่ะ สนุกมากเลย (บี)ได้ดูหรือยัง”
คุณบี：「ううん、観なかった」
“ยังไม่ได้ดู”
เอ…ผิดยังไงเหรอ?
สิ่งสำคัญในการจำแนกใช้กริยาที่มีความหมายว่า “ยังไม่ได้ทำ….” ระหว่าง
「Ｖませんでした／Ｖなかった」(รูปสุภาพ/รูปธรรมดา)
ＶＳ
「まだＶていません／まだＶていない」(รูปสุภาพ/รูปธรรมดา)
ต้องดูว่า "ยังมีโอกาสที่จะทำกริยาดังกล่าวได้อีกหรือไม่"
งงกันแล้วล่ะสิ
งั้นลองดูตัวอย่างต่อไปอีกนิดนะคะ
ตัวอย่าง
Q: “ดู 『天気の子』” หรือยัง”
ภาพยนตร์เรื่อง Tenki no Ko (Weathering With You) ยังคงฉายอยู่ตอนนี้ (ณ วันที่ 27 ก.ย.62) เพราะฉะนั้นถึงแม้จะยังไม่ได้ดู แต่เรายังมีโอกาสไปดูในโรงภาพยนตร์ได้อีก
เวลาแบบนี้เราจะตอบคำถามโดยใช้
Q: 「『天気の子』観た？」
A: 「（もう）観た」หรือ「まだ観ていない」
ทีนี้ลองเปรียบเทียบกับตัวอย่างในตัวอย่างถัดไปดูนะ
Q: “ดู 『อะลาดิน』” หรือยัง”
ภาพยนตร์เรื่องอะลาดิน ได้ลาโรงหนังไปเรียบร้อยแล้ว เพราะฉะนั้นเราไม่มีโอกาสจะไปดูในโรงภาพยนตร์ได้อีก…
เวลาแบบนี้เราจะตอบคำถามโดยใช้
Q: 「『Aladdin』、観た？」
A: 「観た」หรือ「観なかった」
ถ้าอย่างนั้น เวลาแบบนี้ควรพูดอย่างไรดี?
หากภาพยนตร์เรื่องนั้นยังฉายอยู่ในโรงหนัง
ขอแนะนำให้ทุกคนใช้รูปประโยคนี้ค่ะ
「ううん、まだ観ていない。」
เพราะเรายังสามารถไปดูหนังที่โรงภาพยนตร์ได้อีกนั่นเอง
「Ｖなかった」ยังไม่ได้ทำ เพราะหมดโอกาสทำแล้ว
「まだＶていない」ยังไม่ได้ทำ แต่ยังทำได้อยู่
เอาล่ะ 「まだ宿題をしていないから、やらなくちゃ♪」
ให้ความรู้เสริมอีกนิดนะคะ
บางกรณีเราอาจสามารถใช้ 「Ｖなかった」กับสิ่งที่ยังมีโอกาสจะทำกริยาดังกล่าวได้เช่นกัน
แต่เราจำเป็นต้องพูดอธิบายเพิ่มเติมว่า ต่อจากนี้ก็คิดจะทำกริยาดังกล่าวอยู่เหมือนกันอย่างเช่นประโยคนี้ค่ะ
「先週末は観なかったんだけど、今週観ようと思ってるよ」
“เมื่อปลายสัปดาห์ที่ผ่านมาไม่ได้ดู แต่ตั้งใจว่าจะดูอาทิตย์นี้แหละ
แล้วมาติดตามภาษาญี่ปุ่นของคนไทยที่คนญี่ปุ่นเองยังต้องฉงนในตอนต่อไปนะคะ
สามารถติดตามข้อมูลที่น่าสนใจ ข่าวสารประชาสัมพันธ์อื่น ๆ เกี่ยวกับสาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ได้ที่ facebook: สาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น อักษรศาสตร์ จุฬาฯ หรือ https://www.facebook.com/JapaneseChula/
