เอะกุนิ คะโอะริ นักเขียนหญิงผู้มีชื่อเสียงจากทั้งด้านการประพันธ์และการแปล เกิดที่โตเกียว เป็นบุตรสาวคนโตของเอะกุนิ ฌิเงะรุ（江國滋）นักเขียนบทความผู้มีชื่อเสียง เข้าสู่วงการนักเขียนอาชีพจากเรื่องสั้นวรรณกรรมเยาวชนแนวแฟนตาซี เรื่อง โมะโมะโกะ（桃子, 1986）หลังจากนั้นก็ได้สร้างงานออกมาอย่างต่อเนื่อง ในหลากหลายรูปแบบ ทั้งวรรณกรรมเยาวชน นิทาน นวนิยาย บทกวี บทความปกิณกะ ผลงานของเธอได้รับรางวัลวรรณกรรมต่าง ๆ มากมาย นวนิยายหลายเรื่องถูกนำไปสร้างเป็นละครและภาพยนตร์ ผลงานของเอะกุนิส่วนใหญ่เป็นแนวรักโรแมนติกกึ่งแฟนตาซี กล่าวถึงความรัก มิตรภาพ และความเอื้ออาทรเล็ก ๆ ที่ก่อให้เกิดความอบอุ่นในหัวใจ อีกทางหนึ่งก็นำเสนอความแปลกแยก อ้างว้าง ความเจ็บปวด และความตาย อันเป็นผลของความสัมพันธ์ที่ร้าวฉานเนื่องจากความไม่เข้าใจซึ่งกันและกัน โดยเฉพาะความสัมพันธ์รักสามเส้าในรูปแบบที่แตกต่างจากขนบทั่วไป เช่น รักสามเส้าระหว่างคู่สามีภรรยาในนามกับคู่เกย์ของสามี รักสามเส้าระหว่างคู่รักหนุ่มสาวกับนกน้อยซึ่งพลัดหลงเข้ามาในห้องของชายหนุ่ม รักสามเส้าที่ก่อให้เกิดมิตรภาพระหว่างสองหญิงซึ่งเป็นศัตรูหัวใจ เป็นต้น ตัวละครของเอะกุนิมักมีลักษณะโดดเด่นด้วยความคิดหรือพฤติกรรมแปลกแยกแตกต่างจากบรรทัดฐานทางสังคม แต่เป็นจุดที่ทำให้เขาหรือเธอมีเสน่ห์ดึงดูดใจ การใช้สำนวนภาษากระชับสั้น ทว่าอ่อนหวานละมุนละไม สอดแทรกสัญลักษณ์ต่าง ๆ มักใช้กลวิธีการเขียนโดยสลับมุมมองของตัวละครซึ่งเป็นคู่สัมพันธ์ต่อเหตุการณ์เดียวกัน ซึ่งทำให้ผู้อ่านได้เห็นถึงความซับซ้อนของเรื่องราว และความหลากหลายของการตีความจากมุมมองที่แตกต่าง
ผลงานสำคัญ ได้แก่ คิระคิระ ฮิกะรุ（きらきらひかる, 1991）ได้รับการแปลเป็นภาษาไทยในชื่อเรื่อง “เป็นประกาย” โดยสำนักพิมพ์อิมเมจ ในปี ค.ศ. 2002 รักกะ ซุรุ ยูกะตะ（落下する夕方, 1996）ได้รับการแปลเป็นภาษาไทยในชื่อเรื่อง “หล่น” โดยสำนักพิมพ์บลิสพับลิชชิง ในปี ค.ศ. 2006 เระอิเซะอิ โตะ โจเนะท์ซุ โนะ อะอิดะ－ รอซโซ（冷静と情熱のあいだRosso, 1999）ได้รับการแปลเป็นภาษาไทยในชื่อเรื่อง “Rosso ร้อนแรง” โดยสำนักพิมพ์อิมเมจ ในปี ค.ศ. 2002 โกกีวซุรุ จุมบิ งะ เดะกิเตะอิตะ（号泣する準備はできていた, 2003）ได้รับการแปลเป็นภาษาไทยในชื่อเรื่อง “พร้อมแล้วที่จะร้องไห้” โดยสำนักพิมพ์บลิสพับลิชชิง ในปี ค.ศ. 2007 ผลงานของเอะกุนิได้รับการแปลเป็นภาษาไทยหลายเรื่อง นับว่าเป็นนักเขียนญี่ปุ่นปัจจุบันคนหนึ่งที่ได้รับความนิยมสูงในหมู่นักอ่านวรรณกรรมญี่ปุ่นในประเทศไทย
น้ำทิพย์ เมธเศรษฐ
เอกสารอ้างอิง
現代女性作家読本刊行会編（2010）『現代女性作家読本⑪江國香織』鼎書房
