『その日本語、ちょっと変かも？』
第１８回 パンダが見えます
ซีรีส์นี้มีเนื้อหาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นของคนไทยที่สร้างความประหลาดใจให้แก่คนญี่ปุ่น ในแต่ละตอนเราจะยกตัวอย่างภาษาญี่ปุ่นที่หลายคนใช้กันจนคุ้นเคย และดูเหมือนไม่ผิดไวยากรณ์ตรงไหน แต่..ทำไมคนญี่ปุ่นถึงรู้สึกว่าไม่เป็นธรรมชาติ พร้อมกับอธิบายว่าที่จริงแล้วควรพูดอย่างไร
ตอนที่ 18 นี้ ต่อเนื่องมาจากตอนที่ 17 ค่ะ
นำเสนอวิธีการใช้กริยา 「見えます」
ไปติดตามเนื้อหากันได้เลยค่ะ
สถานการณ์: กำลังคุยกับเพื่อน
เพื่อน A: 「らいしゅう とうきょうへ いくんだ。 どうぶつが すきなんだけど、どこか おすすめは ある？
(อาทิตย์หน้าเราจะไปโตเกียวล่ะ เราชอบสัตว์ B มีที่ไหนแนะนำไหมจ๊ะ)」
เพื่อน B: 「うえのどうぶつえんに いけば、パンダが みえるよ。
(ถ้าไปสวนสัตว์อุเอะโนะ จะได้เห็นแพนด้านะ)」
ทุกคนคิดว่าการพูดแบบนี้ถูกต้องหรือไม่คะ???
「～がみえます」 ใช้เมื่อไร ??
อย่างที่เคยอธิบายไปในตอนที่ 17 แล้วว่า
「～がみえます」 ใช้เวลาที่ผู้พูด “ไม่ได้ตั้งใจ” ที่จะดู/มอง
แต่บังเอิญสิ่งดังกล่าวปรากฏขึ้นมาในสายตาเอง
มีลักษณะพิเศษคือ จะใช้เวลาที่สิ่งที่จะดู/มองปรากฏขึ้นอยู่ตรงหน้าเรียบร้อยแล้ว
「～がみられます」 ใช้เมื่อไร ??
「みられます」คือกริยารูปสามารถของ「みます」
ไม่ใช้ในความหมายว่า “เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ” เหมือนอย่าง「～がみえます」
แต่ใช้เวลาที่พูดถึงความสามารถ/หรือความเป็นไปได้/โอกาสที่จะ “สามารถดูได้”
ถ้าอย่างนั้นควรพูดว่าอย่างไรดี ???
ขอแนะนำให้ทุกคนใช้รูปประโยคนี้ค่ะ
「うえのどうぶつえんに いけば、パンダが みられるよ。」
แล้วมาติดตามภาษาญี่ปุ่นของคนไทยที่คนญี่ปุ่นเองยังต้องฉงนในตอนต่อไปนะคะ
สามารถติดตามข้อมูลที่น่าสนใจ ข่าวสารประชาสัมพันธ์อื่น ๆ เกี่ยวกับสาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ได้ที่ facebook: สาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น อักษรศาสตร์ จุฬาฯ หรือ https://www.facebook.com/JapaneseChula/
