『その日本語、ちょっと変かも？』
第１５回 一緒に見に行きましょう
ซีรีส์นี้มีเนื้อหาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นของคนไทยที่สร้างความประหลาดใจให้แก่คนญี่ปุ่น ในแต่ละตอนเราจะยกตัวอย่างภาษาญี่ปุ่นที่หลายคนใช้กันจนคุ้นเคย และดูเหมือนไม่ผิดไวยากรณ์ตรงไหน แต่..ทำไมคนญี่ปุ่นถึงรู้สึกว่าไม่เป็นธรรมชาติ พร้อมกับอธิบายว่าที่จริงแล้วควรพูดอย่างไร
ถ้าอยากจะชวนเพื่อนคนญี่ปุ่นไปดูหนัง จะใช้สำนวนว่าอย่างไรดีนะ ?
ลองไปติดตามเนื้อหาในตอนที่ 15 นี้กันนะคะ
สถานการณ์: กำลังคุยกับเพื่อนตอนพักกลางวัน
เพื่อนคนญี่ปุ่น: 「●●の えいが、おもしろい らしいよ。」
(ดูเหมือนว่าภาพยนตร์●●จะสนุกนะ)
นักเรียนชาวไทย:「わたしも みたいです！こんど いっしょに みに いきましょう」
(ฉันก็อยากดูค่ะ งั้นคราวหน้าเราไปดูกันนะ)
ทุกคนคิดว่าการพูดแบบนี้ถูกต้องหรือไม่คะ
วิธีใช้รูป 「～ましょう」
ใช้เมื่อต้องการชวนอีกฝ่ายทำบางสิ่งบางอย่าง แต่การใช้รูปนี้มีข้อควรระวังด้วยเช่นกัน
เพราะสำนวนนี้ใช้เพื่อแสดงความรู้สึกของผู้พูดเพียงฝ่ายเดียว เมื่อผู้พูดคิดว่าอีกฝ่ายก็คงจะคิดเหมือนกัน
การตอบรูปประโยค「～ましょう」
เวลาที่เราถูกชวนด้วยรูปประโยค 「～ましょう」และต้องการตอบตกลง
สามารถตอบโดยใช้
「いいですね」
「はい」
แต่หากต้องการตอบปฏิเสธ
เราไม่สามารถพูดสั้น ๆ ว่า “ไม่ไป” หรือ “ไปไม่ได้” แต่จะต้องอธิบายเหตุผลด้วย
เช่น
A：「コーヒーを のみましょう。(ไปดื่มกาแฟกัน)」
B：「すみませんが、さっき のんだ ばかりなので・・・(ขอโทษค่ะ พอดีเพิ่งดื่มมาเมื่อกี้นี้เอง)」
รูปประโยค「～ましょう」จึงควรใช้เมื่อเราคิดว่าอีกฝ่ายน่าจะตอบตกลงแน่ ๆ ดีกว่าค่ะ
ถ้าอย่างนั้นควรพูดว่าอย่างไรดี?
ขอแนะนำให้ทุกคนใช้รูปประโยคนี้ค่ะ
「いっしょに みに いきませんか。」
ความรู้เสริม
「～ませんか」「～ましょうか」
「～ませんか」
สามารถใช้ในการชักชวนได้เช่นเดียวกัน ข้อดีคือฝ่ายที่ถูกชวนสามารถตอบปฏิเสธได้ง่ายกว่ารูป「～ましょうか」
เช่น
A：「いっしょに コーヒーを のみませんか。」
B：「ごめんなさい。きょうは ちょっと・・・」
นอกจากนี้ยังใช้รูปประโยค「はい、Vましょう」ในการตอบตกลงคำชวน 「～ませんか」ได้เช่นกัน
เช่น
A：「いっしょに コーヒーを のみませんか。」
B：「はい、のみましょう。」
ส่วนรูป「～ましょうか」
ใช้เมื่อต้องการเสนอตัวช่วยเหลือผู้ที่กำลังเดือดร้อน
เช่น
「おもそうな にもつですね。てつだいましょうか。」
(ของดูท่าทางจะหนักนะครับ ผมช่วยถือให้ไหม)
แล้วมาติดตามภาษาญี่ปุ่นของคนไทยที่คนญี่ปุ่นเองยังต้องฉงนในตอนต่อไปนะคะ
สามารถติดตามข้อมูลที่น่าสนใจ ข่าวสารประชาสัมพันธ์อื่น ๆ เกี่ยวกับสาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ได้ที่ facebook: สาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น อักษรศาสตร์ จุฬาฯ หรือ https://www.facebook.com/JapaneseChula/
