『その日本語、ちょっと変かも？』
第10回 １００バーツだけある
ซีรีส์นี้มีเนื้อหาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นของคนไทยที่สร้างความประหลาดใจให้แก่คนญี่ปุ่น ในแต่ละตอนเราจะยกตัวอย่างภาษาญี่ปุ่นที่หลายคนใช้กันจนคุ้นเคย และดูเหมือนไม่ผิดไวยากรณ์ตรงไหน แต่..ทำไมคนญี่ปุ่นถึงรู้สึกว่าไม่เป็นธรรมชาติ พร้อมกับอธิบายว่าที่จริงแล้วควรพูดอย่างไร
ตอนที่ 10 นี้ นำเสนอวิธีการใช้ 「だけ」 และ 「しか」
จะเป็นอย่างไร ไปติดตามกันเลยค่ะ
สถานการณ์: ผู้หญิงสองคนกำลังคุยกันตอนเดินช็อปปิ้ง
เพื่อนญี่ปุ่น: ช็อปปิ้งสนุกจังเลย♪ เดี๋ยวหลังจากนี้เราไปกินเมนูใหม่ของ Sutaba (ชื่อย่อสไตล์ญี่ปุ่นของร้านกาแฟชื่อดัง) มั้ย
เพื่อนคนไทย:「う～ん・・・100バーツだけあるから、スタバは行けないかも・・・・・・」
(อืม…มีแค่ร้อยเดียวเองคงจะไป Sutabaไม่ได้หรอก…)
ทุกคนคิดว่า การพูดแบบนี้ถูกต้องหรือไม่คะ
เอ…だけ ก็แปลว่า “แค่” นี่นา ทำไมถึงฟังดูแปลกล่ะ?
จะใช้ だけ？ หรือ しか？ดี
「だけ」 และ 「しか」ใช้ในความหมายของการจำกัดขอบเขตสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
อย่างไรก็ตาม 「だけ」ไม่มีนัยที่แสดงความรู้สึกเสียดาย เสียใจ
ดังนั้นในกรณีที่ข้อความส่วนหลังมีเนื้อหาเชิงลบจึงใช้สำนวน 「しか～ない」
ตัวอย่างการใช้だけกับしか
「～だけ」
おかねを つかい すぎて しまわない ように、きょうは 500バーツだけ もってきた。
(วันนี้เอาเงินมาแค่ 500 บาท เพื่อจะได้ไม่ใช้เงินมากเกินไป)
「しか～ない」
500バーツしかなかったので、くつは かえなかった。
(มีเงินแค่ 500 บาท เลยซื้อรองเท้าไม่ได้)
ถ้าอย่างนั้น ควรพูดอย่างไรดี?
ขอแนะนำให้ทุกคนใช้รูปประโยคนี้ค่ะ
「100バーツしかないから、スタバは行けないかも」
ความรู้เสริม
สำนวน 「だけしか」ใช้ได้เมื่อไร
สำนวน 「だけしか」สามารถใช้ได้เมื่อต้องการคงความหมายเชิงลบ แต่อยากเน้นความหมายของการจำกัดขอบเขต และต้องใช้กับรูปปฏิเสธเช่นเดียวกับสำนวน「しか～ない」เสมอ เช่น ประโยคต่อไปนี้
「きのうはいそがしくて3じかんだけしかねられなかった。」
(เมื่อวานยุ่งมากเลยได้นอนแค่ 3 ชั่วโมงเอง)
แล้วมาติดตามภาษาญี่ปุ่นของคนไทยที่คนญี่ปุ่นเองยังต้องฉงนในตอนต่อไปนะคะ
สามารถติดตามข้อมูลที่น่าสนใจ ข่าวสารประชาสัมพันธ์อื่น ๆ เกี่ยวกับสาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ได้ที่ facebook: สาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น อักษรศาสตร์ จุฬาฯ หรือ https://www.facebook.com/JapaneseChula/
