「それ、どういう意味？」
ซีรีส์ที่จะนำเสนอภาษาญี่ปุ่นที่ “ฟังดูแปลก ๆ แต่ที่จริงแล้วถูกต้องนะ”
เคยหรือไม่ที่บางครั้งเราก็ได้ยินคนญี่ปุ่นพูดภาษาญี่ปุ่นชวนงง เช่น จู่ ๆ ก็ลุกขึ้นมาสั่งว่า “จงโกหก !” (「嘘つけ」…หืมม ให้พูดโกหกทำไม?) หรือบอกว่า “ระวังนะ เดี๋ยวเดินไปชนรถ” （「車にぶつかるから気を付けて」…บ้าน่า ใครจะเดินเข้าไปหารถเองกัน?） ทำให้เราชักไม่มั่นใจกับภาษาญี่ปุ่นของตัวเองทั้งที่อุตส่าห์เรียนมาดิบดี หลักไวยากรณ์รึก็จำได้แม่นเป๊ะ แต่ขนาดนั้นก็ยังไม่เข้าใจ…
ในซีรีส์นี้ ชิโนดะเซ็นเซและคู่หู “น้องぺぺ” จะมาชวนคิดเกี่ยวกับวิธีพูดตลอดจนสำนวนภาษาญี่ปุ่นที่ฟังดูไม่เมคเซนส์ผ่านสถานการณ์จำลองสนุก ๆ ก่อนเฉลยให้ฟังว่าทำไมจึงเป็นเช่นนั้น ซึ่งหากเข้าใจหลักการคิดแบบคนญี่ปุ่นแล้ว เราก็จะได้ไม่ต้องถามว่า “นั่นหมายความว่าไงนะ” （「それ、どういう意味？」）อีกต่อไป
+++++++++++++++++++++++++++++++
ตอนที่ 5 「デートにさそわれちゃった！」
